165+ русских имен на японском: мужские и женские, с переводом

Хотите написать имя на японском? Мы подготовили список популярных, редких и забавных имен для парней и девушек.

Использование хираганы и катаканы

Хирагана используется для написания изменяемых частей слова. Это основная азбука в японском языке. Она наиболее простая и понятная. Каждый символ (всего их 46) означает определенный слог. На хирагане можно записывать как отдельные слова, так и предложения.

Катакана — это письменность, основной единицей которой также является слог. Принципиальное отличие хираганы от катаканы заключается во внешнем виде иероглифов. В случае с хираганой они более округлые и сложные. Символы катаканы угловаты и просты в написании.

Для написания иностранных имен и заимствованных слов используется азбука катаканы.

Состав азбуки

В состав хираганы и катаканы входит по 46 символов. Каждая буква «алфавита» означает определенный слог. В большинстве случаев он состоит из согласной и гласной буквы.

Особенность написания русских имен на катакане

Принцип написания русского имени на катакане заключается в том, чтобы подобрать близкие по звучанию с именем слоги. Делать это проще, используя азбуку.

Стоит учесть, что в японском языке отсутствует буква «л». При составлении имени чаще всего ее заменяют на «р». Например, русское имя «Лена» на катакане будет звучать «Рена».

Помимо того, в японском отсутствует звук «в». Для написания иностранных слов, содержащих данный звук, был придуман иероглиф ву «ヴ». Иными словами, имя Влад будет звучать Вурад, а Владимир — Вурадимир.

Букву «в» можно заменить на «б», что и делают сами японцы. В итоге Валера превращается в Барера.

Единственно верного варианта написания русское имени на японском нет. Язык предполагает пространство в подборе наиболее удачного решения.

Использование кандзи иероглифов

Иероглифическое письмо в Японии называется канзи. Оно было заимствовано у Китая. За несколько столетий японские иероглифы претерпели ряд внешних изменений. Но принцип их остался прежним. Каждый символ имеет свое полноценное значение.

Есть два способа написания русских имен на Кандзи:

1. Можно подобрать японское имя по значению близкое к русскому. Например, с греч. Александр переводится как защитник. В кандзи ему соответствует имя Мамору.
2. Второй вариант предполагает использование слова (иероглифа), которое в русской транскрипции звучит как имя. Однако смыслом найденного символа придется пренебречь.

Далее будут рассмотрены варианты написания русских имен.

Имена мужчин

Как написать свое имя, через катакану или канзи, решать Вам. Мы же подготовили перечень самых популярных и оригинальных имен. В списках есть их значение и перевод иероглифов на на русский.

Популярные

• Адам (Человек) — 勝雄 [Кацуо]
• Александр (Защитник) — 守る [Мамору]
• Антон (Спортивный) — 力士 [Рикиши]
• Артем (Крепкий, здоровый) — 安全 [Андзэн]
• Борис (Состязающийся) — 等式 [Тошики]
• Валерий (Жизнерадостный) — 元気等 [Гэнкито]
• Василий (Коронованный) — 王部 [Обу]
• Виктор (Первый) — 勝利者 [Сёриша]
• Виталий (Жизненный) — 生きる [Икиру]
• Владимир (Владыка мира) — 平和主 [Хэйвануши]
• Вячеслав (Знаменитый) — 輝かし [Кагаякаши]
• Глеб (Гора) — ブロック [Бурокку]
• Григорий (Энергичный) — 目を覚まし [Мэосамаши]
• Даниил (Небесный суд) — 神コート [Камикото]
• Денис (Всепобеждающая сила природы) — 自然 力 [Шидзэнрёку]
• Дмитрий (Дитя земли) — 果実 [Кадзицу]
• Евгений (Честный) — 良遺伝子 [Рёидэнши]
• Егор (Покровитель земледельцев) — 農民の守護者 [Номинногадиан]
• Игорь (Воинство, мужество) — 有事路 [Юдзиро]
• Илья (Крепость господа) — 要塞主 [Ёсайщю]
• Иван (Благодать Божия) — 神の恩寵 [Каминоонтё]
• Кирилл (Владыка солнца) — 太陽の領主 [Тайёнорёщю]
• Константин (Постоянный) — 永続 [Эйдзоку]
• Лев (Лев) — 獅子オ [Шишио]
• Максим (Превеликий) — 全くし [Маттакуши]
• Михаил (Подобный Богу) — 神図 [Камидзу]
• Никита (Победоносный) — 勝利と [Сёрито]
• Николай (Победа людей) — 人の勝利 [Хитоносёри]
• Олег (Светлый) — 光ろ [Хикаро]
• Павел (Малый) — 小子 [Сёши]
• Петр (Камень) — 石 [Иши]
• Роман (Римлянин) — ローマン [Роман]
• Руслан (Твердый лев) — 獅子 ハード [Шишихадо]
• Сергей (Высокий, высокочтимый) — 尊ぶべき[Таттобу]
• Станислав (Стать прославленным) — 有名なる[Юмэйнару]
• Степан (Венок, корона) — 花輪ろ [Ханаваро]
• Юрий (Созидатель) — やり手 [Яритэ]
• Ярослав (Яркая слава) — 明る名 [Акарумэй]

Редкие

• Алексей (Трудолюбивый) — 助け [Таскэ]
• Альберт (Яркий) — 英明 [Хидеаки]
• Анатолий (Рассвет) — 東 [Хигаши]
• Андрей (Отважный и смелый) — 勇気 オ [Юкио]
• Аркадий (Счастливый) — 幸国 [Шиавакуни]
• Артур (Большой медведь) — 大熊 [Окума]
• Арсений (Мужчина) — 秋夫 [Акио]
• Валентин (Сильный, здоровый) — 強し [Цуёши]
• Гарри (Богатый) — 豊 [Ютака]
• Геннадий (Благородный) — 膏血 [Кокэцу]
• Геогргий (Землепашец) — 農夫 [Нофу]
• Демьян – (покоритель, усмиритель) – 征服 者 [Сэйфуку]
• Ефим (Благословенный) — 恵まろ [Мэгумаро]
• Емельян (Льстивый) — 甘言 [Кангэн]
• Кузьма (Мир) — 康 [Ясу]
• Леонид (Сын льва) — 獅子急 [Шишикю]
• Лука (Светлый) — 光希 [Коуки]
• Макар (Счастливый) — 吉郎 [Кичиро]
• Остап (Благородный) — 正義 [Масайоси]
• Роберт (Блестящий от славы) — 大輝 [Даики]
• Тихон (Удачливый) — 富子 [Томико]
• Феликс (Богатый) — 義 [Еси]
• Эдвард (Счастье) — 幸 [Юки]

Забавные

Данный список полностью написан на катакане. Каждому слогу имени соответствует японский иероглиф.

• Август (Величественный) — アブグスト [а-бу-гу-су-то]
• Богдан (Богом дарованный) — ボグダン [бо-гу-да-н]
• Бруно (Коричневый) — ブルノ [бу-ру-но]
• Булат (Сталь) — ブラト [бу-ра-то]
• Вениамин (Сын счастья) — ベニアミン [бэ-ни-а-ми-н]
• Геракл (Прославленный Герой) — ゲラクル [гэ-ра-ку-ру]
• Гордей (Царь, властелин) — ゴルデイ [го-ру-дэ-и]
• Демьян (Покоритель) — 征服 者 [Сэйфуку]
• Добрыня (Удалец) — ドブルニャ [до-бу-ру-ня]
• Дональд (Правитель мира) — ドナリド [до-на-ри-до]
• Дориан (Божественный дар) — ドリアン [до-ри-а-н]
• Евсей (Благочестивый) — エブセイ [э-бу-сэ-и]
• Елисей (Бог — спасение) — エリセイ [э-ри-сэ-и]
• Ираклий (Прославленный богиней Герой) — イラクリイ [и-ра-ку-ри-и]
• Камиль (Совершенный) — カミリ [ка-ми-ри]
• Каспер (Казначей) — カスペル [ка-су-пэ-ру]
• Леон (Лев) — レオン [рэ-о-н]
• Лионель (Жизнерадостный) — リオネリ [ри-о-нэ-ри]
• Марсель (Воинственный) — マルセリ [ма-ру-сэ-ри]
• Моисей (Вода) — モイセイ [мо-и-сэ-и]
• Оскар (Друг оленя) — オスカル [о-су-ка-ру]
• Патрик (Представитель знати) — パトリク [па-то-ри-ку]
• Рафаэль (Исцеление Божье) — ラハエリ [ра-ха-э-ри]
• Робин (Сияние славы) — ロビン [ро-би-н]
• Тристан (Бунтарь) — トリスタン [то-ри-су-та-н]
• Ульян (Из рода Юлиев) — ウリヤン [у-ри-я-н]
• Фрол (Цветущий) — フロル [фу-ро-ру]
• Чак (Человек свободного духаа) — チャク [тя-ку]
• Эдуард (Священный страж) — エズアルド [э-зу-а-ру-до]
• Юпитер (Отец Богов) — ユピテル [ю-пи-тэ-ру]
• Ян (Божья милость) — ヤン [я-н]
• Янис (Благодать Господня) — ヤニス [я-ни-су]

Имена женщин

Принцип написания женских имен ничем не отличается от мужских. Вот несколько интересных идей со значением и переводом.

Популярные

• Александра (Защитница) — 守花 [Мамока]
• Алиса (Из благородного сословия) — よい属美 [Ёидзокуми]
• Анастасия (Воскрешенная) — 復活美 [Фуккацуми]
• Анна (Милостивая) — 慈悲子 [Дзихико]
• Арина (Умиротворенная) — ほのか [Хонока]
• Вера (Верующая) — 信仰里 [Шинкори]
• Виктория (Победительница) — 勝里 [Сёри]
• Галина (Спокойная, тихая) — 透明 [Томэй]
• Дарья (Добрая) —大火子 [Охико]
• Евгения (Благородная) — 良い遺伝子 [Ёйидэнко]
• Екатерина (Безупречная) — 公平里 [Кохэйри]
• Елена (Сияющая) — 光り [Хикари]
• Елизавета (Мой Бог — клятва) — 敬けんな [Кэйкэнна]
• Зинаида (Дочь Бога) — 神が生ま [Камигаума]
• Ирина (Мирная, спокойная) — 世界 [Сэкай]
• Ксения (Гостеприимная) — 放浪美 [Хороми]
• Кристина (Христианка) — ケイコ [Кейко]
• Лариса (Приятная) — 鴎 [Камомэ]
• Лидия (Из Лидии) — 嘆き [Нагэки]
• Любовь (Любимая) — 愛佳 [Аика]
• Людмила (Людям милая) — レグノ [Реньо]
• Марина (Морская) — マリタイ美 [Маритаими]
• Мария (Любимая, желанная) — 苦い [Нигаи]
• Надежда (Надеющаяся на лучшее) — 望美 [Нодзоми]
• Наталья (родная) — 生ま里 [Умари]
• Олеся (Защитница людей) — 林 業子 [Рингёко]
• Оксана (Иностранка) — 愛想なく [Айсонаку]
• Ольга (Святая) — 光り [Хикари]
• Светлана (Светлая, чистая) — 清美 [Киеми]
• София (Мудрая) — 聡美 [Сатоми]
• Татьяна (Учредительница) — シュン [Шун]
• Ульяна (Принадлежащая Юлию) — ユリウス所属 [Юриуссозоки]
• Юлия (Пушистая) — 正子 [Масако]

Редкие

• Алла (Другая) — 其 の他 [Сонота]
• Амалия (Трудолюбивая) — 勤勉な [Кинбенна]
• Ангелина (Ангел) — 天使 [Тенши]
• Анжелика (Ангельская) — エマ [Эмма]
• Анфиса (Цветущая) — 開花 [Кайка]
• Барбара (Иноземка) — 良い [Ами]
• Богдана (Дарованная Богом) — 花江 [Ханаэ]
• Валерия (Здоровая) — トモエ [Томоэ]
• Василиса (Царственная) — 女帝子 [Дзётэйко]
• Варвара (Жестокая) — 残酷美 [Дзанкокуми]
• Венера (Почитаемая) — 尊敬される [Сонгкейсарел]
• Дарина (Дарованная жизнью) — ヒカリ [Хикари]
• Динара (Драгоценная) — 明宏 [Акихиро]
• Ева (Дающая жизнь) — 弥生 [Яей]
• Есения (Осенняя) — 秋 [Аки]
• Жанна (Дар Богов) — かずえ [Кадзуэ]
• Забава (Счастье, услада) — 悦子 [Эцуко]
• Злата (Золотая) — エイミー [Айми]
• Луна (Рожденная под Луной) — 星子 [Хошико]
• Луиза (Сияющая) — 亮 [Акира]
• Маргарита (Жемчужина) — 真珠 [Синдзю]
• Марьяна (Печальная) — 悲しい [Канаши]
• Мая (Доброе сердце) — 美優 [Мию]
• Мирослава (Благословляющая мир, гармонию) — 百恵 [Мамоэ]
• Моника (Единственная) — ゆい [Юи]
• Нина (Госпожа) — ク イーン美 [Куинми]
• Паулина (Кроткая, скромная) — アヤクチョ [Аякучо]
• Роксана (Предсказательница) — 占い師 [Уранаиши]
• Снежана (Беловолосая) — 冬子 [Фуюко]
• Стела (Звезда) — 星 [Хоши]
• Тамара (Финикийская пальма) — ミカ [Мика]
• Хлоя (Светло-зеленая) — みどり[Мидори]
• Эмили (Сильная) — ほまれ [Хомаре]

Забавные

• Аида (Гостья) — アイダ [а-и-да]
• Астра (Звезда) — アストラ [а-су-то-ра]
• Аурелия (Золотая) — アウレリヤ [а-у-рэ-ри-я]
• Берта (Светлая) — ベルタ [бэ-ру-та]
• Божена (Благословенная) — ボゼナ [бо-зэ-на]
• Весняна (Весенняя) — ベスニャナ [бэ-су-ня-на]
• Ванесса (Бабочка) — バネッサ [ба-нэ-с-са]
• Гея (Земля) — ゲヤ [гэ-я]
• Гортензия (Выращенная в саду) — ゴルテンジヤ [го-ру-тэ-н-зи-я]
• Дива (Великолепная) — ヂバ [дзи-ба]
• Дросида (Роса) — ドロシダ [до-ро-щи-да]
• Евграфина (Талантливая писательница) — エブグラヒナ [э-бу-гу-ра-хи-на]
• Евлампия (Приносящая свет) — エブラムピヤ [э-бу-ра-му-пи-я]
• Жаклин (Преследующая) — ジャクリン [дзя-ку-ри-н]
• Жозефина (Бог воздаст) — зёゼヒナ [зё-зэ-хи-на]
• Златоцвета (Златоцветная) — ズラトツベタ [зу-ра-то-цу-бэ-та]
• Иустина (Справедливая) — イウスチナ [и-у-су-чи-на]
• Камелия (Всегда первая) — カメリヤ [ка-мэ-ри-я]
• Кассандра (Блистающая) — カッサンドラ [ка-с-са-н-до-ра]
• Купава (Кувшинка) — クパバ [ку-па-ба]
• Люция (Светлая) —リュтиヤ [рю-ти-я]
• Муза (Вдохновляющая) — ムザ [му-за]
• Октябрина (Рожденная в октябре) — オクチャブリナ [о-ку-тя-бу-ри-на]
• Олимпиада (Живущая на Олимпе) — オリムピアダ [о-ри-му-пи-а-да]
• Пелагея (Морская) — ペラゲヤ [пэ-ра-гэ-я]
• Пенелопа (Верная жена) — ペネロパ [пэ-нэ-ро-па]
• Правдина (Честная) — プラブヂナ [пу-ра-бу-дзи-на]
• Талия (Удачливая) — タリヤ [та-ри-я]
• Феогнида (Родственница Бога) — ヘオグニダ [хэ-о-гу-ни-да]
• Урана (Небесная) — ウラナ [у-ра-на]

Понравилась подборка? Не забывайте делиться своим мнением в комментариях.