315+ японских женских имен и их значения: красивые и редкие варианты для девочек, на русском

315+ японских женских имен и их значения: красивые и редкие варианты для девочек, на русском Все про имена

Японские женские имена привлекают как часть культуры этой страны. Но они интересны и сами по себе, лаская слух иностранца красивым звучанием и необычным нежным смыслом. Выбор имени представляет серьезную проблему для родителей ребенка, поскольку оно должно еще и сочетаться с фамилией, и быть эстетичным в графическом смысле. Знакомьтесь с женскими японскими именами и их особенностями!

Самые популярные имена для девочек

Родители выбирают имя ребенку на всю жизнь. Но оно может со временем устареть, ведь мода – капризная дама. К тому же одним людям нравятся редкие имена, другие предпочитают популярные. В обоих случаях лучше ориентироваться на списки компаний, отслеживающих тенденции имянаречения за несколько десятков лет.

Мы составили список самых популярных имен на основе имянаречений за последние 35 лет:

  • 美 月 Mitsuki — Мицуки — Прекрасная луна
  • 未来 Mirai — Мирай — Будущее
  • 愛美 Manami — Манами — Любовь к морю
  • 七 海 Nanami — Нанами — Семь морей
  • 結 衣 Yui — Юй — Связанная одежда
  • 愛 Ai — Аи — Любовь
315+ японских женских имен и их значения: красивые и редкие варианты для девочек, на русском
さくら Sakura — Цветущая вишня, сакура
  • 陽 菜 Hina — Хина — Растение под солнцем
  • 葵 Aoi — Аой — Мальва
  • 美 咲 Misaki — Мисаки — Прекрасный цветок
  • 雪華雪 Yukina — Юкина — Снег
  • 光 Hikari — Хикари — Сияние
  • 優月妃優 Yuzuki — Юзуки — Доброта, мягкость, превосходство
  • 永 Haruka — Харука — Вечность
  • 璃丹 Akari — Акари — Красный драгоценный камень
  • 英姫 Erika —Эрика — Благородная принцесса
  • 純華 Ayaka — Аяка — Чистое сияние
  • 陽 Himari — Химари — Солнечный свет
  • 心笑 Misaki — Мисаки — Веселая и умная
  • 光春 Miharu — Михару — Весенний свет
  • 咲 Saki — Саки — Цветущая
  • 美花瑛 Emika — Эмика — Красивая и яркая, как цветок

Часто имена японок начинаются на слоги МИ, А, Ю, КА, СА, МА, ТИ, ТА. Поскольку эти слоги связаны с понятиями «ум», «счастье», «любовь», «нежность», «верность», «красота», «правда» и считаются благозвучными.

Красивые имена для девочек с переводом

Издавна в Японии ценили естественную красоту, сравнивая ее с природными явлениями и цветущими растениями. Хотя внутренние качества считаются важнее внешних, что учитывается при составлении имен:

  • 彩乃 Аяно — Мой цвет
  • ちあさ Чиаса — Тысяча рассветов
  • はるこ Харуко — Весенний ребенок
  • 上子 Камико — Совершенный ребенок
  • 乙鳥 Сюбэйм Изысканная птица
  • 円花 Мадока — Круг цветов
  • 凛佳 Рика — Достойная и красивая
  • 勝美 Кацуми — Побеждающая красота
  • 千代 Чиё —Тысяча поколений
  • 千代子 Чиёко — Дитя тысячи поколений
  • 千春 Чихару — Одна тысяча вёсн
  • 夏子 Нацуко — Летний ребенок
  • 夏美 Нацуми — Летняя красота
  • 宝 Такара — Сокровище
  • 幸 Коу — Счастье
  • 恭子 Кёко — Городской ребенок
  • 恵 Мегуми — Благословление
  • 恵 Чиэ — Мудрость
  • 恵万 Эмма — Миллион благословений
  • 恵美 Эми — Прекрасное благословление

К красивым японцы относят имена, ассоциирующиеся с нежным, приятным, женственным началом. В отличие от мужских, они чаще записываются хараганой, чем кандзи.

  • 悦子 Эцуко — Счастливый ребенок
  • 愛佳 Аика — Песня о любви
  • 愛美 Аими — Красота любви
  • 文子 Фумико — Ребенок невиданной красоты
  • 文庫 Бунко — Образованный ребенок
  • 明美 Акеми — Светящаяся красота
  • 春樹 Харуки — Весеннее дерево
  • 春美 Харуми — Весенняя красота
  • 栄光 Эйми — Великолепный свет
  • 栞那 Канна — Заложенная красота
  • 楓 Каэде — Клен
  • 泉 Изуми — Фонтан
  • 泉 Рика — Ценный аромат
  • 清見 Киёми — Чистая красота
  • 温子 Ацуко — Теплый ребенок
  • 理恵 Риэ — Ценное благословление
  • 琥珀 Кохаку — Янтарь
  • 琴音 Котоне — Звук арфы
  • 百恵 Момое — Сто благословлений
  • 真愛 Май — Искренняя любовь
  • 瞳 Хитоми — Зрачок глаза (для детей с красивыми глазами)
  • 秀子 Хидеко — Великолепный ребенок
  • 純子 Джунко — Чистый ребенок
  • 緑 Мидори — Зелень
  • 美月 Мизуки — Красивая луна
315+ японских женских имен и их значения: красивые и редкие варианты для девочек, на русском
Танец с веером. Но в Японии есть и имя, означающее «танец» (舞 Маи)
  • 花 Хана — Цветок
  • 莉奈 Рина — Белый жасмин
  • 菖蒲 Аяме — Цветок ириса
  • 華 Хана — Цветок
  • 蓮 Рен — Водяная лилия
  • 薫 Каору — Аромат
  • 蘭 Ран — Орхидея или Лилия
  • 蛍 Хотару — Светлячок
  • 蝶 Чоу — Бабочка
  • 誠 Макото — Верная, правильная
  • 遙 Харука — Расстояние
  • 雅美 Масами  — Элегантная красота
  • 霞 Касуми — Туман
  • 香 Мика — Прекрасный аромат
  • 麗 Рей — Прекрасная
  • 麻美 Асами — Утренняя красота

Современные имена

Стремление к индивидуализации побуждает молодых родителей придумывать для своих малышей новые имена. Экспериментируют чаще всего родители девочек, чем на мальчиков. Нередко традиционные списки дополняются именами любимых зарубежных знаменитостей или теми, которые имеют англоязычные аналоги и используются в других странах.

  • Ema — Ласковая
  • Мегу — Любимая
  • Anna — Милосердная
  • Nōmi —Приятность, с иврита
  • Mami — Истинная красота
  • Risa — Храбрая
  • Reyya — Поток, с греч.
  • Maya — Рожденная в мае, с лат.
  • Sara — Благородная, небо
  • Mari — Мячик
  • Erika — Благородное дитя
  • Maori — Эмоция, чувство
315+ японских женских имен и их значения: красивые и редкие варианты для девочек, на русском
Юи Арагаки — модель, актриса и певица, вошедшая в топ-66 японских красивых актрис-2023 года. Ее имя означает «Превосходная и результативная»

Японские имена с необычным значением

  • ビッグリバ Тайга ー Большая река
  • 一成 Иссей — Преуспей в своих начинаниях
  • 七海 Нанами — Семь морей
  • 千春 Чихару — Тысяча источников
  • 向葵葵 Химавари — Подсолнух
  • 和輝 Кадзуки — Гармония и сияние
  • 夢子 Юмеко — Ребенок мечты
  • 幽霊 Юрэй — Привидение или дух
  • 悟 Сатору — Просветление
  • 悠斗 Юто — Далекая большая медведица
  • 愛鈴 Айсуру — Колокольчик любви
  • 斗斗 Kaito — Большая медведица над морем
  • 月子 Цукико — Лунное дитя
  • 桜子 Сакурако — Дитя цветущей сакуры
  • 瑞希 Мидзуки — Прекрасная луна
  • 英樹 Хидеки — Отличное и дерево
  • 蘭丸 Ранмару — Элегантный круг или круг орхидей
  • 佳珠子 Kazuko — Прекрасный жемчуг
  • 蛍 Хотару — Светлячок
  • 誠 Макото ー Искренность
  • 陸 Рику — Земля
  • 陽輝 Харуки —Сияющее солнце
  • 雀 Сузуме — Воробей
315+ японских женских имен и их значения: красивые и редкие варианты для девочек, на русском
Хисако Такамадо — дочь японского промышленника С. Тоттори и вдова принца Такамадо. Слог «хи» в начале ее имени означает родительское пожелание мягкого сердца и доброй души
  • 音 Амане — Небесный звук
  • 千鶴子 Тизуко — Тысяча журавлей
  • 丹 Takako — Киноварь
  • あかり Akari — Cвет
  • せい Sei — Звезда
  • 祈 Ihori — Молитва
  • 紺 Kon — Мудрость
  • 宝 Takara — Сокровище
  • 祭 Matsuri — Фестиваль
  • 月 Tsuki — Луна
  • 稀 Mare — Особенная
  • 奏 Sō — Канада
  • 初 Hatsu — Впервые
  • 心凪 — Спокойная
  • 真珠 Shinju — Жемчужина
  • 優良 Yūryō — Великолепная
  • 藍 Ai — Индиго

Традиционные имена с переводом

Среди традиционных имен встречаются старинные, оканчивающиеся на «ко». Их сначала могли носить только дочери императоров.

  • 喜美子 — Кимико — Благородный ребенок или ребенок императрицы
  • ちあさ — Чиаса — 1000 рассветов
  • つばき — Цубаки — Камелия
  • ナオミ — Наоми — Преимущественно красивая и приятная
  • ヒナ — Хина — Птенец
  • ひろみ — Хироми — Обильная красота
  • よしこ — Ёсико — Хорошая дочь
  • リン — Рин — Скромная
  • 不二子 — Фудзико — Дитя глицинии
  • 夜の子— Юко — Дитя ночи
  • 恵美子 — Эмико — Красивый ребенок
  • 晴子— Харуко — Весенний ребенок
  • 森子— Морико — Лесной ребенок
  • 直子— Наоко — Послушный ребенок
  • 祝福 — Мегуми — Благословение
  • 節子 — Сэцуко — Снежный ребенок
  • かすみ — Касуми — Туман
315+ японских женских имен и их значения: красивые и редкие варианты для девочек, на русском
Мако, старшая дочь принца Акисино. Она отказалась от королевского статуса, чтобы выйти замуж за простолюдина. Стала первой принцессой, отказавшейся от свадебной церемонии и традиционного подарка в 140 млн йен за покидание императорской семьи. Ее имя переводится как «дитя истины»

Аниме имена для девушек

Аниме получили признание во всем мире. Поэтому дать ребенку анимешное имя – мудрый поступок.

Имя Значение Сериал / фильм
Эбигейл Мой отец – радость «Великий претендент»
Аки Осень «Человек-бензопила»
Ана Пещера «Клубничный маршмеллоу»
Асами Красивое белье «Легенда о Корре»
Берилл Полудрагоценный камень «Сейлор Мун»
Тикако Дружелюбный родитель «Осомацу-кун»
Чио Мир на тысячу поколений «Наруто»
Чука Энтузиазм, разносторонность и ловкость «Рассказы героя»
Эри Моя защитница «Моя геройская академия»
Ханако Цветочница «Ханако-кун в туалете»
Хина Тишина или спокойствие «Наруто»
Ика Кальмар «Девочка-кальмар»
Идзуми Весенний фонтан «Наруто»
Кагука Легкая и Богиня «Гинтама»
Каору Благоухающая «SK8 Бесконечность»
315+ японских женских имен и их значения: красивые и редкие варианты для девочек, на русском
Хината Хьюго из аниме «Наруто», чье имя означает «солнечное место»

Особенности формирования женских имен

Родители в Японии могут самостоятельно подбирать имена своему ребенку, используя список разрешенных для этого иероглифов. Он содержит таблицу из 285 разрешенных знаков, помимо которых используются еще 205 знаков. Общей совокупности рекомендуемых символов пока вполне хватает для создания уникальных именных конструкций. При этом допустимы 2 способа:

  1. Выбрать популярное имя из публикуемых разными источниками списков (девичье или унисекс).
  2. Изобрести абсолютно новое.

При подборе имен необходимо учитывать, что они читаются не как обычные слова, а по особым словарям, используемым для чтения иероглифов имен собственных.

По традиции к именным формам девочек раньше добавляли окончания и суффиксы, указывающие на происхождение детей. По суффиксу -химэ, переводимому как «принцесса», определяли знатных барышень, по -годзен жен самураев, по -ин монахинь. Однако большинство дамских имен оканчивалось на -ко (ребенок) и -ми (красота).

Многие девушки в обиходе опускают окончание -ко (например, Казуко становится Казу).

В Японии принято обращаться к молодым девушкам и детям с использованием суффикса -тян, добавляя его к основе имени вместо окончания. Например, вместо Тайдзи и Сакурако — Тай-тян и Сакура-тян. Аналогичным образом называют по прозвищу любимых актеров и исполнителей, например, А. Шварценеггера — Сюва-тяном.

Порой имя сокращается до единственного слога и даже одной гласной. Например, Кадзуки — Ка-тян, Аканэ — А-тян.

Классификация и происхождение женских имен в Японии

Огромное количество слов языка, применяемых для имянаречения порождает обилие как редких, так и уникальных именных форм. Но их можно разбить по наиболее популярным принципам формирования на следующие группы:

  1. С желаемыми качествами человека. Применяются понятия почтительности (尊子Takako, 尚子Hisako), спокойствия (安子Yasuko, 康子Yasuko), интеллекта (伊知子Ichiko, 嘉智子Kachiko), верности (信子Nobuko), долголетия (寿子Toshiko) и др. Сюда же входят пожелания внешности и отводимой женщине роли в семье (乙子Otoko — Изысканная, 守子Moriko — Защищающая детей,保子Yasuko — Заботящаяся) и т.п.
  2. С абстрактным значением. Отражаются элементами 美 красота, 優 нежность, 安知ум, 愛 — любовь и др.
  3. Связанные с флорой: Примеры: 花 — цветок, 蓉子 — гибискус, 桃 — персик.
  4. От природных явлений, времени года: К примеру, 波子 Namiko волна, 南海子 Namiko южное море, 宵子 Shoko cумерки.
  5. От профессий. Например, 布子Nunoko ткань, если швейной компанией владеет несколько поколений одной семьи.
  6. От числительных. Существовала традиция называть девочек по порядку рождения. В наши дни встречаются имена с иероглифами 三 (3), 千 (1 000), 五 (5).

Итак, имена японок формировались на основе благозвучия и социальной роли в обществе, что по-прежнему играет главную роль в стране. Хотя большинство традиций уже устарело. Надеемся, Вы уловили важность женских имен для японцев, отражающих уникальные особенности этого народа.

Какие японские имена Вам больше всего нравятся?
Популярные
0%
Красивые
0%
Современные
0%
Другой ответ (напишу в комментариях)
0%
Проголосовало: 0
Оцените статью
MenNames.ru
Добавить комментарий